Необычные книжные Берлина От иранского литературного кафе до португальской лавки с книгами и вином

Книжные магазины — невероятно важная часть экосистемы Берлина, города, где обожают книги и книжников. Драматург Михаил Калужский всем развлечениям на свете предпочитает поход в очередной подвал с редкими книгами — по просьбе Schön он составил список любимых мест, которые нельзя пропустить.

Когда три года назад (о эти времена, когда ковид был самой страшной проблемой) по всей Германии был объявлен строгий локдаун и было закрыто практически все, кроме продуктовых и хозяйственных магазинов, власти Берлина и Бранденбурга решили оставить открытыми книжные. 

Потому что в них продаются товары первой необходимости.

Потому что берлинские книжные — не просто магазины, а важный социальный институт.

Они — идеальный портрет города, потому что разнообразны, как сам Берлин.

Сколько всего книжных в Берлине, кажется, не знает никто. На официальном городском портале Берлина — 101 название. Это немного странный список. Странность в том, что тут указан только один магазин сети Thalia (в реальности их десятки), а независимые и маленькие названы явно не все. И это совершенно несправедливо.

Нельзя не ценить огромный Dussmann (Friedrichstraße 90) за то, что он работает по будним дням до полуночи. Но книжный ландшафт Берлина создают независимые и маленькие (или не очень) магазины. Они куда интереснее — и, что самое важное, они разбросаны по всему городу.

Вот, например, Paul + Paula, (Pfarrstraße 121) в Руммельсбурге: маленький книжный с большой историей: магазину без малого сто лет. В 2020 году Paul + Paula выиграл немецкую премию для книжных магазинов (Deutscher Buchhandlungspreis) — правда, не в федеральной номинации, а в берлинской. В Paul + Paula в основном детская литература и политически актуальный нон-фикшен, но всегда можно найти и свежий номер The Wire. Очень трогательно, что на сайте магазина есть отдельная страничка, где сказано, какое кафе расположено по соседству, какую видеотеку больше всего любят владелицы магазина и в каких рок-группах одна из них играет.

На другом конце города, в Шёнеберге, Chatwins (Goltzstraße 40) — очень обаятельный магазин с забавной концепцией. Исходя из названия, можно было бы предположить, что это магазин травелогов. Ну, почти — путеводители и немного беллетристики, распределенной по странам. Путеводителей много, они разной степени объема и подробностей.

Cреди галерей на Auguststraße в Митте вполне логично расположился магазин с великолепным выбором книг об искусстве, графическом и интерьерном дизайне и архитектуре (там есть и другие темы и, что немаловажно, выдающаяся подборка журналов на разных языках, многие заходят туда исключительно ради них) do you read me?!. Это название трудно забыть, но чемпионом по неймингу — и нескромности — остается ocelot, not just another bookstore (Brunnenstraße 18). Это просторный магазин с хорошим выбором книг на немецком и английском и одно из немногих берлинских книжных мест, где можно пить кофе и читать книги, взятые с полок.

В Берлине можно найти самые разные специализированные места — с книгами африканских диаспор (Interkontinental), женской и квир-литературой (She Said), фантастикой (Otherland) и детективами (Hammet), детскими книжками со всего мира (Mundo Azul), исследованиями про клубную культуру и поп-музыку (Echo Bücher) или просто уникальной подборкой, которой больше не найти нигде (два колоритных примера — Zabriskie и Ebert und Weber). И не то чтобы я хотел исправлять ошибки официального городского сайта, но чем не повод рассказать про некоторые любимые берлинские лавки — в частности, про те, которые, как и весь город, говорят на разных языках. Мой выбор будет субъективным и неполным — в том числе и потому, что книги на иностранных языках есть и в «немецких» книжных магазинах.

Книги на английском

В Dussmann есть два англоязычных этажа (выбор художественной литературы куда лучше нон-фикшена), но три стеллажа книг на русском демонстрируют скудный и странный выбор. Еще неожиданно неплохой выбор книг на английском есть в Thalia в торговом центре Alexa рядом с Александрплац. Много английских книг в культовом подвале Hundt Hammer Stein (Alte Schönhauser Str. 23–24) и большом Bücherbogen на Savignyplatz — строго говоря, это не сама площадь, магазин находится в виадуке желтого кирпича прямо под линией S-Bahn.

Если же говорить о собственно «английских» книжных магазинах, то их много, все не перечислишь. Самый большой — совершенно непохожий на своего парижского тезку Shakespeare and Sons, он же Books and Bagels (Warschauer Str. 74). Книги в основном новые (букинистические отправляются в закуток напротив туалета, так что стоит пройти сквозь весь магазин), но бейглы тоже хороши, так что в немаленьком магазине всегда тесно, в основном из-за пьющих кофе. 

По ассортименту «Шекспиров» больше всего напоминает Love Story of Berlin (Kastanienallee 88), но это магазин поменьше. Зато буквально в двух минутах ходьбы от него — отличный магазин комиксов и графических романов Modern Graphics (Kastanienallee 74). Совсем недалеко и один из первых английских книжных в Берлине — Saint Georgeʼs (Wörther Str. 27). Высокие стеллажи с лестницами, удобный кожаный диван (правда, часто заваленный книгами), специализация на философии, немецкой истории и художественной литературе, много европейских авторов на английском, издания новые и букинистические.

И раз уж я сказал слово «букинистические», то нужно обязательно упомянуть главный магазин таких книг на английском (впрочем, не только на английском, но на десятке других языков) — Pequod Books (Selchower Str. 33). Книги старые, атмосфера под стать — банковские карты там не принимают.

Совсем короткое путешествие из Нойкёльна в Кройцберг, и вот еще один английский букинист, кажется, самый дешевый — The Berlin Book Nook (Pflügerstraße 63). Чуть дальше за каналом и Гёрлицер-парком — Curious Fox (Lausitzer Pl. 17), где изобилие букинистических изданий соседствует с хорошим выбором новых книг. 

Книги на других языках

Естественно, в Кройцберге можно найти книги и на турецком языке. Самый заметный магазин — Regenbogen Buchhandlung прямо на Kottbusser Tor (Adalbertstraße 3): книги, музыка, кино. Самый интересный для нас (потому что там много переводов турецкой литературы на немецкий и английский) — BuchHafen Berlin (Okerstraße 1). 

Книги на фарси можно найти как на западе Берлина в Haus der Kunst und Literatur Hedayat (Kantstraße 76) — здесь и иранское кафе, — так и на востоке в MOst (Heidenfeldstraße 12), тут есть и издания на дари и пушту.  

О том, что за новыми книгами на русском, лекциями и общением нужно идти в Babel Books Berlin (Bernauer Str. 49, прямо напротив Мауэрпарка), все уже знают. Ветеран русской книготорговли в Берлине «Геликон» (Kantstraße 84) хорош тем, что во втором зале много букинистической литературы — например, изданий из серии «Литературные памятники». А совсем недавно на Фридрихштрассе открылся mnogoknig, филиал сети, популярной в странах Балтии — отзывы смешанные, но не буду торопиться, я еще не успел его изучить.

Текст соосновательницы Babel Books Натальи Смирновой, написанный специально для Schön, читайте здесь.

Для тех, кто читает на французском, есть по-вольтеровски названный Zadig (Gipsstraße 12 — но куда интереснее подойти к этому магазину дворами со стороны Sophienstraße): огромный выбор от классики до свежих комиксов, прекрасно устроенное пространство, а чтения и презентации с весны по осень проходят на террасе с видом на большую лужайку. 

Но самый обаятельный «иноязычный» книжный магазин демонстрирует подлинно средиземноморскую любовь к жизни. В A Livraria & MondoLibro (Torstraße 159) продают книги на итальянском, испанском и португальском (а также на английском и немецком), а к ним — отличное вино из Португалии и Италии и кашасу из Бразилии.